1
00:00:13,480 --> 00:00:15,750
Popieranie zákona
nezákonným uväznením iných,

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,320
pokus o vraždu
dedič markíza.

3
00:00:18,830 --> 00:00:20,070
Aký trest by ste mali dostať?

4
00:00:20,710 --> 00:00:21,640
Vaša Výsosť,

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,710
hoci tvoje postavenie je vznešené,

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,600
podľa zákonov predkov,
ženy z vnútorného paláca

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,000
nesmie zasahovať do štátnych záležitostí.

8
00:00:28,640 --> 00:00:29,830
Toto je súdny dvor,

9
00:00:29,850 --> 00:00:31,870
nie je miesto pre Vašu Výsosť
urobiť predstavenie.

10
00:00:32,110 --> 00:00:33,600
Správajte sa prosím dôstojne

11
00:00:33,600 --> 00:00:34,640
a hneď odísť.

12
00:00:34,710 --> 00:00:35,840
v tom prípade

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,280
ostanem tu

14
00:00:37,280 --> 00:00:38,470
a dnes nikam nechoď.

15
00:00:39,150 --> 00:00:41,290
Všetci v tomto jamene a okolo neho
je pod mojím velením.

16
00:00:41,600 --> 00:00:42,880
Kým súd niekoho nepošle

17
00:00:42,880 --> 00:00:45,030
odhaliť pravdu o tomto prípade,

18
00:00:45,240 --> 00:00:46,600
nikto tu,

19
00:00:46,600 --> 00:00:48,070
vrátane vás, prefekt Yu,

20
00:00:48,560 --> 00:00:50,200
môže opustiť tento yamen.

21
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
Veliteľka princezná Zhaoning,

22
00:00:53,888 --> 00:00:56,250
ako sa opovažuješ umiestniť cisárskeho úradníka
v domácom väzení!

23
00:00:56,350 --> 00:00:57,110
táto záležitosť,

24
00:00:57,390 --> 00:00:59,280
Okamžite podám správu Jeho Veličenstvu.

25
00:00:59,920 --> 00:01:00,600
Mo Yuan.

26
00:01:04,230 --> 00:01:06,040
Ako sa opovažuješ!

27
00:01:06,870 --> 00:01:08,510
Som cisársky úradník!

28
00:01:11,000 --> 00:01:11,920
Xihe!

29
00:01:12,640 --> 00:01:13,560
Xihe!

30
00:01:15,280 --> 00:01:16,200
Xihe!

31
00:01:18,560 --> 00:01:19,430
Xihe!

32
00:01:20,870 --> 00:01:21,790
si v poriadku?

33
00:01:22,000 --> 00:01:22,680
som v pohode.

34
00:01:23,950 --> 00:01:24,920
Magistrát Tang

35
00:01:24,920 --> 00:01:26,920
všetko priznal.

36
00:01:27,150 --> 00:01:28,510
Tajné väzenie v Zenane

37
00:01:28,510 --> 00:01:30,150
bol organizovaný Yu Zao.

38
00:01:31,870 --> 00:01:33,150
Som ochotný svedčiť.

39
00:01:33,510 --> 00:01:34,840
Bol to Yu Zao, kto si objednal

40
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
ľudí, ktorí majú byť tajne unesení,

41
00:01:36,680 --> 00:01:38,150
nútený ťažiť rudu,

42
00:01:38,150 --> 00:01:39,430
a nelegálne falšovať zbrane

43
00:01:39,430 --> 00:01:40,400
za vlastizradný plán.

44
00:01:40,840 --> 00:01:42,480
Viedol som účtovné knihy

45
00:01:42,590 --> 00:01:44,120
a korešpondencia ako dôkaz.

46
00:01:44,210 --> 00:01:46,350
Tang Juan, ty úbohý!
Nech zomrieš nešťastnou smrťou!

47
00:01:46,350 --> 00:01:47,680
Uvrhnite Yu Zao do väzenia

48
00:01:47,680 --> 00:01:49,024
a prísne ho strážiť.

49
00:02:03,480 --> 00:02:03,950
Kľakni si!

50
00:02:03,960 --> 00:02:05,030
Úrad prefektúry
rieši tento prípad.

51
00:02:05,040 --> 00:02:06,720
Odhoďte zbrane
a budeš ušetrený!

52
00:02:07,200 --> 00:02:07,870
Utekaj!

53
00:02:08,590 --> 00:02:09,430
Cui Jinbai!

54
00:02:10,310 --> 00:02:11,310
Cui Jinbai!

55
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
Cui Jinbai, kde si?

56
00:02:13,280 --> 00:02:13,776
Nehýbte sa!

57
00:02:16,030 --> 00:02:17,030
Poď von!

58
00:02:18,080 --> 00:02:18,710
Ponáhľaj sa!

59
00:02:19,360 --> 00:02:20,310
Cui Jinbai!

60
00:02:26,030 --> 00:02:27,560
Stone Cui!

61
00:03:46,900 --> 00:03:47,712
=Kvety sily=

62
00:03:47,712 --> 00:03:50,500
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

63
00:03:50,580 --> 00:03:53,540
=Epizóda 15=

64
00:03:56,030 --> 00:03:56,840
Ponáhľaj sa!

65
00:03:57,710 --> 00:03:58,560
Cui Jinbai!

66
00:03:58,620 --> 00:03:59,300
Ponáhľaj sa!

67
00:04:04,190 --> 00:04:05,310
Stone Cui!

68
00:04:06,710 --> 00:04:07,430
som tu.

69
00:04:13,840 --> 00:04:14,560
ako sa máš?

70
00:04:15,120 --> 00:04:15,870
si zranený?

71
00:04:15,870 --> 00:04:17,160
Ublížili ti?

72
00:04:25,664 --> 00:04:27,160
Vidíš, ako sa o mňa bojíš

73
00:04:28,720 --> 00:04:29,520
robí mi veľkú radosť.

74
00:04:34,310 --> 00:04:35,040
Cui Jinbai,

75
00:04:38,000 --> 00:04:39,190
Yu Zao bol uväznený,

76
00:04:39,200 --> 00:04:41,040
a prefektúrne sídlo
bol zabavený.

77
00:04:41,480 --> 00:04:42,360
som vďačná

78
00:04:42,680 --> 00:04:43,560
že si mi pomohol.

79
00:04:44,240 --> 00:04:46,070
Ale to, čo si mi predtým povedal,

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,120
Dúfam, že na to zabudneš.

81
00:04:47,480 --> 00:04:48,390
rozumieš?

82
00:04:48,400 --> 00:04:49,830
Ale zjavne si sa o mňa bál.

83
00:04:49,830 --> 00:04:51,024
To preto, že si mi pomohol.

84
00:04:55,360 --> 00:04:55,870
Poďme.

85
00:05:17,920 --> 00:05:19,070
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

86
00:05:21,430 --> 00:05:22,480
V týchto posledných dňoch,

87
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
pracovali ste neúnavne.

88
00:05:26,720 --> 00:05:28,128
Lichotíte mi, Vaša Výsosť.

89
00:05:30,520 --> 00:05:32,600
Nesnažím sa zasahovať
s vaším vyšetrovaním.

90
00:05:33,310 --> 00:05:34,950
Chcem len zostať po tvojom boku

91
00:05:35,360 --> 00:05:36,830
a byť ti nejako nápomocný.

92
00:05:36,928 --> 00:05:38,510
Nie je potrebné sa trápiť.

93
00:05:38,900 --> 00:05:40,480
Mali by ste sa okamžite vrátiť do paláca,

94
00:05:40,704 --> 00:05:42,400
aby sa Jeho Veličenstvo neznepokojilo.

95
00:05:46,920 --> 00:05:48,510
Aj keď bola naša svadba odložená,

96
00:05:49,070 --> 00:05:50,120
náš cieľ zostáva rovnaký.

97
00:05:50,500 --> 00:05:51,920
Obaja sa snažíme odstrániť korupciu

98
00:05:51,920 --> 00:05:53,184
a priniesť ľuďom spravodlivosť.

99
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
verím ti

100
00:06:01,560 --> 00:06:04,070
tiež chcú vyriešiť Bu Shulin
prípad čo najskôr.

101
00:06:04,720 --> 00:06:05,360
Koniec koncov,

102
00:06:08,430 --> 00:06:09,680
ste si blízki ako sestry.

103
00:06:24,950 --> 00:06:26,120
Počas celého výsluchu,

104
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
budete predsedať.

105
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
Budem len pozorovať

106
00:06:30,430 --> 00:06:31,720
a poskytnúť moju podporu.

107
00:06:33,904 --> 00:06:35,070
Ako si želáte, Vaša Výsosť.

108
00:06:52,040 --> 00:06:53,000
Vaša Výsosť,

109
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
nie je potreba
strácať čas na mňa.

110
00:06:56,560 --> 00:06:58,830
Nepriznal sa už Tang Juan?

111
00:06:59,120 --> 00:07:00,560
Nech je veta akákoľvek,

112
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
nech je to tak.

113
00:07:02,430 --> 00:07:03,040
Yu Zao,

114
00:07:03,870 --> 00:07:05,070
tajne si preniesol

115
00:07:05,270 --> 00:07:07,630
uväznených civilistov
do hôr ťažiť rudu

116
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
a falšovať zbrane.

117
00:07:08,950 --> 00:07:10,040
Ale pokiaľ viem,

118
00:07:10,270 --> 00:07:11,750
nemáš žiadny vplyv v armáde.

119
00:07:11,760 --> 00:07:13,424
Takže hlavný mozog
za tajným väzením

120
00:07:13,430 --> 00:07:14,160
nie si ty?

121
00:07:14,560 --> 00:07:15,750
Kto je skutočným strojcom?

122
00:07:18,000 --> 00:07:19,240
To som ja.

123
00:07:20,928 --> 00:07:23,070
Tajné väzenie
spôsobil nespočetné množstvo tragédií.

124
00:07:23,270 --> 00:07:24,720
Rodiny boli roztrhané,

125
00:07:25,190 --> 00:07:26,270
a životy zničené.

126
00:07:26,288 --> 00:07:27,610
Aj keby Jeho Veličenstvo
vety pre celý váš klan

127
00:07:27,616 --> 00:07:29,050
k smrti, nebolo by to prehnané.

128
00:07:30,000 --> 00:07:30,750
Potom...

129
00:07:32,310 --> 00:07:33,630
nechaj to tak.

130
00:07:34,950 --> 00:07:35,630
Yu Zao,

131
00:07:36,144 --> 00:07:38,190
nemyslel si?
svojej manželky a detí?

132
00:07:38,190 --> 00:07:39,830
Alebo tvoji bratia a sestry?

133
00:07:39,850 --> 00:07:41,408
Budete ich naozaj stáť a sledovať

134
00:07:41,440 --> 00:07:43,630
byť odvlečení na smrť
kvôli tebe?

135
00:07:59,390 --> 00:08:00,480
Postoj Yu Zaa

136
00:08:00,830 --> 00:08:01,680
je veľmi nezvyčajné.

137
00:08:02,160 --> 00:08:02,750
Naozaj.

138
00:08:04,720 --> 00:08:05,750
Je príliš sebavedomý.

139
00:08:08,160 --> 00:08:08,800
Vaša Výsosť,

140
00:08:09,920 --> 00:08:11,630
pamätáš si ešte
hra Moon Palace?

141
00:08:21,630 --> 00:08:22,550
Čierna sa môže stať bielou,

142
00:08:22,624 --> 00:08:23,830
a biela sa môže stať čiernou.

143
00:08:24,032 --> 00:08:25,970
V tomto svete je to viac
než len šachová figúrka

144
00:08:25,984 --> 00:08:27,780
to rozmazáva čiaru
medzi čiernou a bielou.

145
00:08:45,600 --> 00:08:46,840
Pravda sa môže stať falošnou,

146
00:08:48,576 --> 00:08:49,790
a nepravda sa môže stať pravdou.

147
00:08:51,088 --> 00:08:53,552
Yu Zao čelí trestu
vyhladenie celého klanu.

148
00:08:53,632 --> 00:08:55,550
Napriek tomu vo väzení,
zostal pozoruhodne pokojný,

149
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
bez toho, aby ponúkol jediné slovo
na obranu svojej manželky alebo klanu.

150
00:08:58,750 --> 00:09:00,416
To znamená
je tu silná možnosť...

151
00:09:00,432 --> 00:09:01,360
Yu Zao vo väzení

152
00:09:01,870 --> 00:09:03,120
nie je skutočný Yu Zao.

153
00:09:03,910 --> 00:09:04,910
Či už je skutočný alebo nie,

154
00:09:05,360 --> 00:09:07,200
to závisí od vašej ďalšej.

155
00:09:24,784 --> 00:09:26,256
Nechal som vás čakať, Vaša Výsosť.

156
00:09:27,120 --> 00:09:27,630
Nie dlho.

157
00:09:28,096 --> 00:09:29,472
Keď príde na teba čakať,

158
00:09:29,632 --> 00:09:30,960
Mám všetok čas sveta.

159
00:09:33,790 --> 00:09:36,080
Prečo vždy môžete
povedať také koketné veci

160
00:09:36,480 --> 00:09:37,840
ako keby nic neboli?

161
00:09:37,904 --> 00:09:39,550
Pretože každé slovo pochádza zo srdca.

162
00:09:39,600 --> 00:09:41,296
Ak je to takto
rozhovor prebieha,

163
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
Už pôjdem.

164
00:09:42,960 --> 00:09:43,670
V poriadku.

165
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
Hovorme o niečom inom.

166
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
Tieto dokumenty

167
00:09:55,240 --> 00:09:57,030
sú dôkazy
že Yu Zao prijímal úplatky.

168
00:09:57,030 --> 00:09:58,630
Každá platba sa dá dohľadať.

169
00:09:58,944 --> 00:10:01,150
Napriek tomu ani jedna platba
odišiel k manželke alebo deťom.

170
00:10:01,720 --> 00:10:03,670
(Súkromné záznamy pokladnice prefektúry Ningze)
Nič z toho neprišlo ani jeho príbuzným.

171
00:10:04,390 --> 00:10:06,200
Všetky peniaze skončili na jednom mieste.

172
00:10:06,790 --> 00:10:07,390
Yuzhou.

173
00:10:19,550 --> 00:10:21,080
Minule si to nechal.

174
00:10:30,750 --> 00:10:31,960
Zajtra prídem načas.

175
00:10:42,000 --> 00:10:42,840
prefekt Yu,

176
00:10:42,896 --> 00:10:45,312
rozkaz na vaše zločiny
vyhladenie celého tvojho klanu,

177
00:10:45,440 --> 00:10:46,870
napriek tomu sa ani nepohneš.

178
00:10:47,200 --> 00:10:49,630
Už som sa vyjadril jasne.

179
00:10:49,870 --> 00:10:51,750
Viem, že moje zločiny si zaslúžia smrť.

180
00:10:52,120 --> 00:10:52,910
Vy dvaja

181
00:10:53,510 --> 00:10:55,510
nemal by si so mnou viac strácať čas.

182
00:10:56,608 --> 00:10:58,590
je ti to jedno
o svojej falošnej žene a deťoch.

183
00:10:59,080 --> 00:11:00,150
Naozaj ti na ničom nezáleží

184
00:11:00,480 --> 00:11:01,720
pre svoju skutočnú manželku a deti?

185
00:11:02,880 --> 00:11:04,790
Čo tým myslíte, Vaša Výsosť?

186
00:11:04,800 --> 00:11:06,960
Neukazuješ žiadny strach
o vyhladení celého vášho klanu.

187
00:11:06,960 --> 00:11:08,600
To je proti základnej ľudskej prirodzenosti.

188
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
Čo ponecháva len jedno vysvetlenie.

189
00:11:10,360 --> 00:11:12,480
Títo ľudia nie sú vašou skutočnou rodinou.

190
00:11:12,550 --> 00:11:13,750
Preto zostávaš nepohnutý.

191
00:11:14,200 --> 00:11:15,440
Nie si skutočný Yu Zao.

192
00:11:16,600 --> 00:11:17,696
Neviem, Vaša Výsosť,

193
00:11:17,728 --> 00:11:19,240
prečo by si robil také nepodložené tvrdenia.

194
00:11:19,240 --> 00:11:20,550
Môžete to poprieť všetko, čo chcete.

195
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
Ale zo všetkých úplatkov, ktoré si vzal,

196
00:11:22,880 --> 00:11:23,840
ani jedna platba

197
00:11:23,840 --> 00:11:26,200
bol poslaný vašej žene
alebo príbuzných v hlavnom meste.

198
00:11:26,750 --> 00:11:27,960
Namiesto toho to všetko išlo do Yuzhou.

199
00:11:28,440 --> 00:11:31,000
Predstavujem si niekoho
je pre vás veľmi dôležité.

200
00:11:31,080 --> 00:11:31,960
Skutočný Yu Zao

201
00:11:31,960 --> 00:11:32,976
bol prepadnutý banditmi

202
00:11:32,976 --> 00:11:34,750
na ceste do funkcie pred dvoma rokmi.

203
00:11:34,750 --> 00:11:35,870
Tvoji ľudia ho zabili,

204
00:11:36,120 --> 00:11:37,630
a vy ste prevzali jeho identitu.

205
00:11:37,960 --> 00:11:39,000
za posledné dva roky,

206
00:11:39,000 --> 00:11:40,120
nikdy si sa nevrátil domov,

207
00:11:40,300 --> 00:11:42,550
udržiavali iba kontakt
s rodinou Yu Zao prostredníctvom listov.

208
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
Ty a hlavný mozog

209
00:11:44,080 --> 00:11:45,750
plánované počas týchto dvoch rokov,

210
00:11:45,870 --> 00:11:47,510
naplno využiť tajné väzenie

211
00:11:47,510 --> 00:11:49,120
a ukovať dostatok zbraní.

212
00:11:49,488 --> 00:11:50,840
Potom by ste našli príležitosť

213
00:11:50,840 --> 00:11:52,200
zmiznúť bez stopy.

214
00:11:57,200 --> 00:11:58,440
nikdy som nečakal

215
00:12:00,080 --> 00:12:01,870
odhalili by ste aj toto.

216
00:12:02,480 --> 00:12:04,976
Ak priznáte svoju falošnú identitu
a odhaliť strojcu,

217
00:12:05,270 --> 00:12:07,270
ušetrím tvoje
skutočná manželka a deti.

218
00:12:09,390 --> 00:12:10,390
čo povieš?

219
00:12:11,630 --> 00:12:13,000
Vzhľadom na situáciu,

220
00:12:14,080 --> 00:12:16,840
existuje lepšia voľba
než to, čo ponúka Vaša Výsosť?

221
00:12:21,380 --> 00:12:25,060
(prefektúra Zenan)

222
00:12:25,080 --> 00:12:26,496
Bol vydaný cisársky dekrét.

223
00:12:26,752 --> 00:12:28,512
Budete platiť
za tvoje zločiny s tvojím životom.

224
00:12:28,992 --> 00:12:30,720
Tým sa táto záležitosť uzavrie.

225
00:12:30,910 --> 00:12:32,440
Vaša skutočná manželka a deti

226
00:12:33,200 --> 00:12:34,390
teraz boli ušetrené.

227
00:12:35,440 --> 00:12:36,670
Teraz nám to môžeš povedať, nie?

228
00:12:39,320 --> 00:12:40,870
Bol to vojvoda z Ying.

229
00:12:42,960 --> 00:12:44,390
Pred dvadsiatimi rokmi,

230
00:12:44,670 --> 00:12:47,440
Vstúpil som do armády
za vojvodu z Ying.

231
00:12:47,840 --> 00:12:49,630
Vojvoda z Ying
prejavil mi veľkú láskavosť.

232
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
Nemohol som odmietnuť

233
00:12:52,240 --> 00:12:53,790
niektorý z jeho príkazov.

234
00:12:54,750 --> 00:12:55,960
Vojvoda z Ying

235
00:12:57,360 --> 00:12:58,670
je teraz v Anlan?

236
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
Niečo sa stalo
k vojvodovi z Ying.

237
00:13:03,600 --> 00:13:06,030
Mal blízke vzťahy
s obchodníkom Hu.

238
00:13:06,790 --> 00:13:07,600
v minulosti

239
00:13:07,750 --> 00:13:09,390
tajne získaval jedy

240
00:13:09,480 --> 00:13:11,360
cez toho obchodníka.

241
00:13:12,480 --> 00:13:14,670
Obchodník nad ním získal páku

242
00:13:14,670 --> 00:13:16,600
a stal sa čoraz panovačnejším.

243
00:13:17,150 --> 00:13:20,080
Vojvoda z Ying sa ho rozhodol umlčať.

244
00:13:21,030 --> 00:13:22,030
neočakávane,

245
00:13:22,030 --> 00:13:25,120
obchodník otrávil
vojvoda z Ying a utiekol.

246
00:13:26,510 --> 00:13:28,030
Po otrávení vojvoda z Ying

247
00:13:28,550 --> 00:13:30,670
sotva mohol niečo jesť.

248
00:13:31,080 --> 00:13:32,670
Jeho vnútro horelo neznesiteľnou bolesťou,

249
00:13:32,910 --> 00:13:34,150
zanechávajúc ho v neustálej agónii.

250
00:13:35,840 --> 00:13:37,150
potom

251
00:13:37,840 --> 00:13:39,360
miesto jeho pobytu sa stalo neznámym.

252
00:13:43,320 --> 00:13:44,240
Moji spoluobčania,

253
00:13:44,340 --> 00:13:46,710
Som podpredseda Najvyššieho súdu
Súdneho dvora.

254
00:13:46,720 --> 00:13:47,790
Na základe príkazu súdu

255
00:13:48,256 --> 00:13:50,352
Prišiel som vyriešiť
prípad tajného väzenia.

256
00:13:50,440 --> 00:13:51,910
Vinník sa vydával za Yu Zao,

257
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
a všetci jeho spolupáchatelia
boli zatknutí.

258
00:13:54,784 --> 00:13:55,630
Tajné väzenie

259
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
bola úplne zničená.

260
00:13:58,240 --> 00:14:00,480
Súd si je plne vedomý
o utrpení, ktoré si prežil.

261
00:14:01,120 --> 00:14:02,750
Jeho Veličenstvo je tiež hlboko zarmútené.

262
00:14:03,184 --> 00:14:04,200
Dekrétom Jeho Veličenstva,

263
00:14:04,896 --> 00:14:06,480
všetky obete tajného väzenského prípadu

264
00:14:06,720 --> 00:14:07,550
a ich rodinám

265
00:14:08,360 --> 00:14:09,390
dostane úľavu.

266
00:14:09,504 --> 00:14:11,630
Jeho Veličenstvo vymenovalo
Veliteľka princezná Zhaoning

267
00:14:11,840 --> 00:14:13,030
dohliadať na tieto opatrenia.

268
00:14:18,240 --> 00:14:18,870
všetci,

269
00:14:19,232 --> 00:14:21,104
tí, ktorí trpeli
v prípade tajného väzenia

270
00:14:22,080 --> 00:14:23,320
a stratil člena rodiny,

271
00:14:23,408 --> 00:14:24,840
pokračujte na zelený banner.

272
00:14:25,320 --> 00:14:27,200
Každý človek
dostane 500 medených mincí

273
00:14:27,200 --> 00:14:28,000
a 25 kg ryže.

274
00:14:28,010 --> 00:14:29,560
Starší, slabí,
dámy a deti

275
00:14:29,570 --> 00:14:30,820
môže prejsť na žltý banner.

276
00:14:30,840 --> 00:14:32,990
Každá osoba dostane
ďalších 6,25 kg prosa.

277
00:14:33,000 --> 00:14:34,440
Tí, ktorí sú chorí alebo zranení

278
00:14:34,670 --> 00:14:35,910
môže prejsť na červený banner.

279
00:14:36,256 --> 00:14:37,960
Lekár vás osobne vyšetrí.

280
00:14:38,032 --> 00:14:39,370
Každý, kto chce podať sťažnosť

281
00:14:39,390 --> 00:14:40,630
môže prejsť na biely banner.

282
00:14:40,800 --> 00:14:42,630
Právny referent
pomôže pripraviť vašu petíciu.

283
00:14:43,150 --> 00:14:44,150
Horúca polievka a ryžové koláčiky

284
00:14:44,150 --> 00:14:45,600
boli pripravené na každej stanici.

285
00:14:45,840 --> 00:14:47,150
Prosím pomôžte si.

286
00:14:47,270 --> 00:14:49,630
- Ďakujem, Vaše Veličenstvo!
- Ďakujem, Vaše Veličenstvo!

287
00:14:50,390 --> 00:14:51,360
Ďakujeme, Vaše Veličenstvo!

288
00:14:51,630 --> 00:14:53,984
- Ďakujem, Vaša Výsosť!
- Ďakujem, Vaša Výsosť!

289
00:14:54,000 --> 00:14:55,120
Ďakujem, Vaša Výsosť!

290
00:14:55,440 --> 00:14:56,240
Prosím, vstaň.

291
00:14:56,870 --> 00:14:57,390
Prosím, vstaň.

292
00:14:57,390 --> 00:14:58,150
Prosím, vstaň.

293
00:14:58,150 --> 00:14:59,200
Všetci, prosím, vstaňte.

294
00:14:59,472 --> 00:15:00,480
Prosím, vstaňte všetci.

295
00:15:00,480 --> 00:15:01,080
Prosím, vstaň.

296
00:15:01,480 --> 00:15:02,600
Ďakujem, Vaša Výsosť.

297
00:15:02,800 --> 00:15:03,720
Choď si pozbierať svoju úľavu.

298
00:15:04,720 --> 00:15:05,910
Ďakujem, Vaša Výsosť.

299
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
Tu, pomaly.

300
00:15:17,550 --> 00:15:19,320
Vaša Výsosť,
na príkaz korunného princa,

301
00:15:19,720 --> 00:15:20,660
predná časť tejto stély

302
00:15:20,704 --> 00:15:22,360
je vyrytá
s Proklamáciou úľavy.

303
00:15:22,496 --> 00:15:24,550
Ktokoľvek zostal sám
kvôli úradnej nespravodlivosti

304
00:15:24,768 --> 00:15:26,576
dostane každý mesiac 50 medených mincí.

305
00:15:27,088 --> 00:15:28,360
Ak väzeň zomrie na chorobu,

306
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
(Vyhlásenie úľavy)
telo treba vyšetriť

307
00:15:30,240 --> 00:15:31,230
od koronera,
rodina a miestni starší.

308
00:15:31,248 --> 00:15:33,184
Zadná strana stély nesie
Príkaz o kolektívnej zodpovednosti.

309
00:15:33,216 --> 00:15:35,230
Ak tri neprávom väzenia
vyskytujú sa v prefektúre,

310
00:15:35,240 --> 00:15:36,752
prefekt bude označený a vyhostený.

311
00:15:36,760 --> 00:15:37,830
Ak ich je viac ako päť,

312
00:15:37,840 --> 00:15:39,990
celý ich klan
bude trvalo vylúčený z funkcie.

313
00:15:40,016 --> 00:15:41,730
Tajný väzenský prípad
teraz sa to vyriešilo.

314
00:15:41,750 --> 00:15:43,630
Korunný princ
si zaslúži aj nejaké uznanie.

315
00:15:43,960 --> 00:15:45,360
Čo ti dal korunný princ

316
00:15:45,696 --> 00:15:47,120
prinútiť ťa stáť na jeho strane?

317
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Korunný princ
vždy pomáha Vaša Výsosť.

318
00:15:49,600 --> 00:15:51,580
Nepotrebujem žiadne láskavosti
od neho postaviť sa na jeho stranu.

319
00:15:51,630 --> 00:15:54,360
Ak Vaša Výsosť a korunný princ
stať sa manželmi

320
00:15:54,360 --> 00:15:55,710
a spoločne spravovať Východný palác,

321
00:15:55,720 --> 00:15:57,520
bolo by to naozaj
byť požehnaním pre ľudí.

322
00:15:58,790 --> 00:16:00,670
Naozaj už neuvažuješ

323
00:16:00,670 --> 00:16:02,200
vydať sa za korunného princa?

324
00:16:02,320 --> 00:16:03,390
Keď vstúpiš do paláca,

325
00:16:04,224 --> 00:16:05,790
nemôže byť miesto pre mäkké srdce.

326
00:16:49,136 --> 00:16:50,048
Vaša Výsosť,

327
00:16:50,050 --> 00:16:52,480
Kočiar korunného princa
sleduje nás z diaľky.

328
00:16:52,480 --> 00:16:53,510
Neprišiel bližšie.

329
00:16:56,200 --> 00:16:57,080
Len ho ignoruj.

330
00:17:34,640 --> 00:17:36,880
♪ Stena, ktorá sa zrúti jediným stlačením♪

331
00:17:38,210 --> 00:17:40,460
♪Mráz, ktorý sa roztápa pri jedinom úsmeve♪

332
00:17:41,780 --> 00:17:47,060
♪Ako môžeš byť taký úžasný♪

333
00:17:48,990 --> 00:17:51,930
♪Skryl som toľko slov♪

334
00:17:52,550 --> 00:17:55,350
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

335
00:17:56,220 --> 00:18:03,190
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

336
00:18:03,380 --> 00:18:05,740
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

337
00:18:06,870 --> 00:18:09,600
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

338
00:18:10,560 --> 00:18:15,900
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

339
00:18:17,660 --> 00:18:20,480
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

340
00:18:21,280 --> 00:18:24,130
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

341
00:18:24,920 --> 00:18:28,290
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

342
00:18:29,550 --> 00:18:30,720
Naozaj si

343
00:18:30,752 --> 00:18:32,240
víla pod mesiacom Jade Terrace,

344
00:18:32,400 --> 00:18:33,720
pôvabne stojaci vo vánku.

345
00:18:44,680 --> 00:18:46,110
A vy

346
00:18:46,310 --> 00:18:48,790
sa nelíšia od hada
to neopustí moju stranu.

347
00:18:49,400 --> 00:18:50,110
To je celkom pravda.

348
00:18:50,256 --> 00:18:51,510
Mám tendenciu lipnúť na ľuďoch.

349
00:18:53,296 --> 00:18:54,960
Tajný prípad väzenia v okrese Zenan

350
00:18:55,100 --> 00:18:56,400
bola dovedená do úspešného konca

351
00:18:56,560 --> 00:18:57,750
vďaka vášmu brilantnému plánu.

352
00:18:59,350 --> 00:19:01,240
Aj keď stále hovoríš
je to pre obojstranný prospech,

353
00:19:01,310 --> 00:19:02,944
aj ty si priniesol spravodlivosť
k ľuďom

354
00:19:02,992 --> 00:19:04,070
s najväčšou starostlivosťou.

355
00:19:05,510 --> 00:19:06,680
Ak Bu Shulin

356
00:19:06,790 --> 00:19:08,512
neboli dedičom
markíza zo Šunanu,

357
00:19:09,030 --> 00:19:10,640
Ja by som sa do toho nemiešal

358
00:19:10,640 --> 00:19:11,720
od samého začiatku.

359
00:19:16,550 --> 00:19:17,690
Tak prečo nespojíme sily

360
00:19:18,720 --> 00:19:20,830
zhodiť celé
markíz z panstva Shunan's

361
00:19:21,010 --> 00:19:22,830
a absorbovať ich všetky
do severozápadnej armády?

362
00:19:23,264 --> 00:19:24,160
čo myslíš?

363
00:19:28,720 --> 00:19:29,200
Vidíš?

364
00:19:29,960 --> 00:19:32,350
Prečo sa musíte pripraviť sami
znie to tak bezcitne?

365
00:19:33,920 --> 00:19:34,640
Vaša Výsosť,

366
00:19:35,790 --> 00:19:36,790
bez ohľadu na to, čo hovoríš,

367
00:19:38,270 --> 00:19:39,270
toto zasnúbenie

368
00:19:39,680 --> 00:19:41,070
musí byť zlomený.

369
00:19:57,472 --> 00:19:58,640
Zase ma šikanuješ.

370
00:20:17,970 --> 00:20:21,040
♪ Svetlo ako sen, čas plynie♪

371
00:20:22,110 --> 00:20:24,720
♪ Tlačenie mora
hviezd, ktoré pretekajú♪

372
00:20:26,160 --> 00:20:28,740
♪Kvety vädnú a znova kvitnú♪

373
00:20:29,190 --> 00:20:31,530
♪V nekonečnom cykle♪

374
00:20:34,170 --> 00:20:37,090
♪Šepot pod mesiacom♪

375
00:20:37,630 --> 00:20:40,740
♪Pomaly sa šíri po vetvách♪

376
00:20:41,540 --> 00:20:43,410
♪Túžba je taká krásna♪

377
00:20:43,650 --> 00:20:48,090
♪Koľkí ešte blúdia
ako to robili v mladosti?♪

378
00:20:50,050 --> 00:20:52,720
♪Uprostred blikajúcich svetiel♪

379
00:20:54,080 --> 00:20:56,790
♪ Niekoľko jesení sám♪

380
00:20:58,180 --> 00:21:00,630
♪Ako si vybrať ten♪

381
00:21:01,010 --> 00:21:04,570
♪ Byť s navždy?♪

382
00:21:05,650 --> 00:21:08,940
♪Keď sa na teba pozerám♪

383
00:21:09,570 --> 00:21:12,910
♪Okvetné lístky sa jemne krútia v mojom srdci♪

384
00:21:13,510 --> 00:21:14,970
♪S pôvabom♪

385
00:21:15,680 --> 00:21:20,740
♪Na celú večnosť♪

386
00:21:21,440 --> 00:21:23,000
Nezáleží na tom, či niektoré veci

387
00:21:23,500 --> 00:21:24,736
trvať trochu dlhšie.

388
00:21:24,832 --> 00:21:28,020
♪ Ticho sa odzrkadľujte vo svojich žiarivých očiach♪

389
00:21:28,830 --> 00:21:29,680
Som ochotný počkať.

390
00:21:29,680 --> 00:21:31,930
♪Roztrúsené červené okvetné lístky padajú ako dážď♪

391
00:21:32,390 --> 00:21:36,230
♪Na svete je nádherný čas♪

392
00:21:37,170 --> 00:21:40,010
♪Kúsky starostí a smútku♪

393
00:21:40,410 --> 00:21:44,020
♪Sú jemne nazbierané
do svojich elegantných rukávov♪

394
00:21:45,130 --> 00:21:47,890
♪Postupne po zahmlenej ceste♪

395
00:21:48,390 --> 00:21:52,190
♪Nenájdete ani stopu smútku♪

396
00:21:58,940 --> 00:22:01,020
(Zenan Post Station)

397
00:22:07,400 --> 00:22:08,310
Vaša Výsosť, pozrite sa.

398
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
Chcel by som s tebou cestovať.

399
00:22:14,380 --> 00:22:16,160
Môžeme sa o seba starať
po ceste.

400
00:22:16,176 --> 00:22:16,820
čo povieš?

401
00:22:16,848 --> 00:22:17,570
Ja to nepotrebujem.

402
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
Ale ja áno.

403
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
Nechcite vedieť

404
00:22:33,580 --> 00:22:35,310
pravda za sebou
Otrava manželky Liangovej?

405
00:22:36,790 --> 00:22:38,350
Predtým, ako bol Yu Zao popravený, mi povedal

406
00:22:38,496 --> 00:22:40,350
hlavný mozog
za tajným väzenským prípadom

407
00:22:40,350 --> 00:22:41,310
bol vojvoda z Ying.

408
00:22:41,680 --> 00:22:43,920
Kúpil aj jed
od obchodníka mnohokrát.

409
00:22:43,984 --> 00:22:45,410
Po spáchaní toľkých zlých skutkov,

410
00:22:45,420 --> 00:22:46,920
bol otrávený práve tým obchodníkom.

411
00:22:46,930 --> 00:22:49,216
Teraz by sa mal skrývať
niekde v cisárskom hlavnom meste.

412
00:22:50,200 --> 00:22:51,510
Si výnimočne vnímavý.

413
00:22:51,510 --> 00:22:53,030
Chcel by som spojiť sily
opäť s tebou

414
00:22:53,030 --> 00:22:54,030
nájsť miesto jeho pobytu.

415
00:22:58,020 --> 00:22:59,776
Toto nemá nič spoločné
s našimi zásnubami.

416
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Budeme spolupracovať

417
00:23:01,960 --> 00:23:03,200
len nájsť skutočného vinníka.

418
00:23:03,880 --> 00:23:04,400
veľmi dobre.

419
00:23:05,270 --> 00:23:06,030
súhlasím.

420
00:23:36,160 --> 00:23:37,104
Vráťte sa do paláca.

421
00:23:42,220 --> 00:23:45,420
(Bydlisko dediča
markíza zo Šunanu)

422
00:23:49,920 --> 00:23:51,424
Zranili ste sa v čiernom väzení,

423
00:23:51,424 --> 00:23:52,690
preto si treba oddýchnuť a zotaviť sa.

424
00:23:52,720 --> 00:23:54,030
Vyhýbajte sa studeným a korenistým jedlám.

425
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
Stále to nemôžem jesť.

426
00:23:56,030 --> 00:23:57,510
Potom... potom sa pozrite na toto.

427
00:23:57,510 --> 00:23:59,280
Nemal by som
jesť niečo výživné?

428
00:24:00,720 --> 00:24:02,270
Mali by ste počúvať Physician Xie.

429
00:24:05,350 --> 00:24:06,440
Bol som len ja

430
00:24:06,440 --> 00:24:09,480
snaží sa trochu objaviť
jemnejšie pred lekárom Xie

431
00:24:09,480 --> 00:24:10,640
tak by sa nado mnou zľutoval.

432
00:24:11,540 --> 00:24:13,110
- Dnes ho osobne vidieť.
- Prosím.

433
00:24:13,110 --> 00:24:15,880
Lekár Xie má skutočne milosť
nesmrteľného jadeitu.

434
00:24:17,240 --> 00:24:19,960
Ako to potom robí lekár Xie
porovnať s námestníkom Cui?

435
00:24:21,240 --> 00:24:23,680
Lekár Xie je rovnako jemný
a rafinovaný ako jadeit.

436
00:24:23,880 --> 00:24:24,720
Čo sa týka Cui Jinbai,

437
00:24:24,720 --> 00:24:26,830
on nie je nič iné ako tupý,
zbytočná hruda kameňa.

438
00:24:26,830 --> 00:24:27,640
Ako môže jadeit

439
00:24:27,640 --> 00:24:28,960
prirovnať ku kameňu?

440
00:24:29,110 --> 00:24:30,790
Mladý majster, rád žartuješ.

441
00:24:31,070 --> 00:24:32,070
Myslím tým každé slovo.

442
00:24:32,200 --> 00:24:33,030
Dám si pokoj.

443
00:24:41,264 --> 00:24:42,880
Mám veci, ktoré musím vybaviť doma.

444
00:24:43,100 --> 00:24:44,000
Pôjdem aj ja.

445
00:24:44,112 --> 00:24:45,830
- Prídem sa pozrieť na ďalší deň.
- Xihe...

446
00:24:52,030 --> 00:24:53,270
Aké sladké slová máš.

447
00:24:53,328 --> 00:24:54,480
Zdá sa, že ste sa zotavili.

448
00:24:55,830 --> 00:24:57,000
práve teraz,

449
00:24:57,000 --> 00:24:58,720
Len som pochválil nášho hosťa.

450
00:24:58,720 --> 00:25:00,440
Nechcel som ťa dať dole.

451
00:25:00,440 --> 00:25:01,680
Som rád, že sa už cítiš lepšie.

452
00:25:07,160 --> 00:25:08,830
Jin Shan, pozri sa na neho.

453
00:25:08,830 --> 00:25:10,000
Taká strašná nálada.

454
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Choď ho vyprevadiť.

455
00:25:13,880 --> 00:25:14,400
áno.

456
00:25:29,590 --> 00:25:30,270
Mladý majster,

457
00:25:30,352 --> 00:25:32,384
Sprevádzal som
Námestník ministra Cui do svojho koča.

458
00:25:32,448 --> 00:25:34,416
Ak je preč, tak je preč.
Netreba mi to hovoriť.

459
00:25:37,000 --> 00:25:37,640
Jin Shan,

460
00:25:38,070 --> 00:25:39,880
kde je tá krabica zo Shiweizhai?

461
00:25:39,904 --> 00:25:41,000
Ten vyrezávaný s pivonkami?

462
00:25:41,000 --> 00:25:42,480
To je ten. Choď a prines mi to.

463
00:25:42,960 --> 00:25:44,880
Videl som, že námestník ministra Cui bol dosť rozrušený,

464
00:25:44,880 --> 00:25:46,270
tak som mu to už dala.

465
00:25:48,000 --> 00:25:49,480
Kto ti povedal, aby si mu to dal?

466
00:25:49,640 --> 00:25:51,110
Kto ti povedal, aby si mu to dal?

467
00:25:51,110 --> 00:25:52,750
Prečo si taký upracovaný, mladý majster?

468
00:25:52,750 --> 00:25:54,030
Je to len krabica pečiva.

469
00:26:08,720 --> 00:26:09,790
Stone Cui!

470
00:26:14,790 --> 00:26:15,480
Stone Cui!

471
00:26:16,830 --> 00:26:17,440
Stone Cui!

472
00:26:23,960 --> 00:26:25,790
Dal som ti nesprávnu krabicu pečiva.

473
00:26:27,880 --> 00:26:29,270
Pre koho to potom bolo určené?

474
00:26:30,272 --> 00:26:32,240
Wang Sanlang
markíza z panstva Zhenbei.

475
00:26:36,830 --> 00:26:38,350
Dáš mu niečo takéto?

476
00:26:39,240 --> 00:26:40,960
Vy dvaja si musíte byť veľmi blízki.

477
00:26:51,480 --> 00:26:52,680
Len pijeme kamaráti.

478
00:26:53,168 --> 00:26:55,400
Sľúbil som mu to už dávno.
Nemohol som vrátiť slovo.

479
00:26:55,400 --> 00:26:56,330
Neberte si to k srdcu.

480
00:26:56,480 --> 00:26:57,960
Ďalší deň ti dám novú krabicu.

481
00:27:11,720 --> 00:27:14,480
Dal som pokyny týkajúce sa
Vaša Výsosť a korunný princ

482
00:27:14,576 --> 00:27:15,750
hľadať vojvodu z Ying.

483
00:27:16,080 --> 00:27:17,750
Každý lekárnik
v hlavnom meste cisárstva,

484
00:27:17,960 --> 00:27:19,750
ak sa niekto pokúsi kúpiť protilátky,

485
00:27:19,750 --> 00:27:20,720
Budem o tom vedieť.

486
00:27:20,752 --> 00:27:22,864
Budem sa musieť trápiť
Tentoraz opäť lekárka Xie.

487
00:27:22,920 --> 00:27:24,490
Nemusíte byť taký zdvorilý, Vaša Výsosť.

488
00:27:24,510 --> 00:27:26,110
Vaša múdrosť a rozhodnosť

489
00:27:26,790 --> 00:27:27,880
si vyslúžili môj obdiv.

490
00:27:28,550 --> 00:27:29,830
Mať ťa za priateľa

491
00:27:29,830 --> 00:27:30,830
je moje veľké šťastie.

492
00:27:31,270 --> 00:27:32,440
Lichotíte mi, lekár Xie.

493
00:27:33,310 --> 00:27:35,510
V skutočnosti tu niečo je
Vždy som sa čudoval.

494
00:27:36,110 --> 00:27:37,350
Vtedy, lekár Xie,

495
00:27:37,350 --> 00:27:39,640
prečo ste prerušili vzťahy
s vojvodom z Xie,

496
00:27:40,000 --> 00:27:42,240
vzdať sa svojho titulu,
a stať sa lekárom?

497
00:27:48,000 --> 00:27:49,350
Dôvod, prečo som študoval medicínu

498
00:27:49,640 --> 00:27:50,720
bolo to kvôli mojej matke.

499
00:27:50,720 --> 00:27:53,250
Zomrela na lekársky predpis
omylom napísané lekárom.

500
00:27:53,640 --> 00:27:55,000
Liek nebol jedovatý,

501
00:27:55,216 --> 00:27:56,540
ale nebola to správna liečba.

502
00:27:57,264 --> 00:27:58,680
Moja mama to brala tri roky

503
00:27:58,864 --> 00:27:59,960
a zomrel bez liečby.

504
00:28:00,550 --> 00:28:01,550
A to všetko

505
00:28:02,480 --> 00:28:04,240
zariadil muž, ktorému som hovoril otec,

506
00:28:04,750 --> 00:28:06,070
vojvoda z Xie.

507
00:28:06,750 --> 00:28:08,640
Prečo bol vojvoda z Xie taký bezcitný?

508
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
V mladosti mal niekoho, koho miloval.

509
00:28:11,270 --> 00:28:13,350
Oženiť sa znova,
zavraždil svoju prvú manželku

510
00:28:13,960 --> 00:28:15,030
po starostlivom plánovaní.

511
00:28:15,152 --> 00:28:16,830
Napriek tomu sa tváril
byť oddaným manželom,

512
00:28:16,830 --> 00:28:18,140
prejavujúc nekonečnú starostlivosť a obavy.

513
00:28:18,680 --> 00:28:19,920
To bol dôvod

514
00:28:20,816 --> 00:28:23,640
Nemohol som vydržať zostať v
Duke of Xie's Manor ďalší moment.

515
00:28:28,912 --> 00:28:31,000
Vedieť hovoriť úprimne
s Vašou Výsosťou dnes

516
00:28:31,072 --> 00:28:33,040
zmiernil záťaž
Nosil som v srdci.

517
00:28:33,200 --> 00:28:34,070
Som naozaj vďačný.

518
00:28:34,440 --> 00:28:35,790
Len si pamätajte, lekár Xie,

519
00:28:36,030 --> 00:28:37,310
sme skutoční priatelia.

520
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
Ak niekedy budeš čeliť nejakým ťažkostiam,

521
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
Urobím všetko pre to, aby som pomohol.

522
00:28:46,540 --> 00:28:47,580
(Baicao Herb House)

523
00:28:47,590 --> 00:28:49,550
Títo ľudia si skutočne kúpili protilátky.

524
00:28:50,400 --> 00:28:51,790
Viete, kto sú?

525
00:28:54,030 --> 00:28:54,960
Hovorte naraz.

526
00:28:55,550 --> 00:28:57,750
Boli z vojvodu z Xie's Manor.

527
00:29:04,790 --> 00:29:05,400
Mladý majster,

528
00:29:06,030 --> 00:29:07,000
mali by sme

529
00:29:07,216 --> 00:29:09,550
informovať korunného princa
a Commandery Princess najprv?

530
00:29:09,830 --> 00:29:10,270
Nie

531
00:29:10,750 --> 00:29:11,510
Pôjdem sám.

532
00:29:12,160 --> 00:29:13,136
O tri dni,

533
00:29:13,550 --> 00:29:14,480
ak som sa nevrátil,

534
00:29:15,200 --> 00:29:17,440
informovať korunného princa
a veliteľská princezná Zhaoning.

535
00:29:17,960 --> 00:29:18,440
áno.

536
00:29:21,980 --> 00:29:23,580
(vojvoda z Wei's Manor)

537
00:29:24,270 --> 00:29:25,070
Vaša Výsosť,

538
00:29:26,368 --> 00:29:28,144
niečo sa stalo lekárovi Xie.

539
00:29:35,110 --> 00:29:38,000
Vojvoda z Xie sa neodvážil pozvať známeho
lekár na liečbu vojvodu z Ying,

540
00:29:38,016 --> 00:29:40,240
tak mohol len hľadať
mestské lekárne v tajnosti

541
00:29:40,240 --> 00:29:41,400
pre protijedové byliny.

542
00:29:41,400 --> 00:29:41,960
Vaša Výsosť,

543
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
čo ak

544
00:29:43,480 --> 00:29:44,920
vojvoda z Xie to popiera?

545
00:29:48,720 --> 00:29:49,310
Vaša Výsosť,

546
00:29:49,552 --> 00:29:51,790
správa už bola
poslali ku korunnému princovi.

547
00:29:52,030 --> 00:29:52,790
Povedala Jeho Výsosť

548
00:29:52,790 --> 00:29:54,200
všetko záleží na Vašej výsosti.

549
00:29:54,310 --> 00:29:55,030
Aké úžasné.

550
00:29:55,310 --> 00:29:58,030
Korunný princ rešpektuje Vašu Výsosť
z hĺbky svojho srdca.

551
00:29:58,200 --> 00:29:59,350
Rozhodnutia Vašej Výsosti

552
00:29:59,440 --> 00:30:02,030
vždy mali
plnú podporu korunného princa.

553
00:30:02,030 --> 00:30:03,110
Vy dvaja

554
00:30:03,500 --> 00:30:05,480
nikdy nepremeškaj šancu
hovoriť za korunného princa.

555
00:30:16,260 --> 00:30:18,300
(vojvoda z Xie's Manor)

556
00:30:18,400 --> 00:30:20,970
Vaša výsosť, moja pani hovorí, že nie
v poslednej dobe sa cítim dobre

557
00:30:20,976 --> 00:30:22,470
a nemôže prijať Vašu Výsosť.

558
00:30:22,480 --> 00:30:23,350
Keď sa zotavila,

559
00:30:23,350 --> 00:30:25,008
ona pošle
Vaša Výsosť pozvanie.

560
00:30:28,920 --> 00:30:30,160
Mačka vašej výsosti utiekla.

561
00:30:31,590 --> 00:30:33,090
- Čo? Vaša Výsosť...
- Chyť to!

562
00:30:33,104 --> 00:30:34,624
Po ohlásení môjho príchodu

563
00:30:34,830 --> 00:30:36,590
bolo jej len ukázať nejakú zdvorilosť.

564
00:30:41,488 --> 00:30:42,640
na čo čakáš?

565
00:30:42,640 --> 00:30:43,480
Choď pomôcť!

566
00:30:48,510 --> 00:30:49,960
Je to tam! Ponáhľaj sa!

567
00:30:59,456 --> 00:31:00,768
(Voní to ako liek.)

568
00:31:04,790 --> 00:31:05,510
Na juh.

569
00:31:06,440 --> 00:31:08,960
Zdravím vás, veliteľka princezná Zhaoning.

570
00:31:11,220 --> 00:31:12,500
(vojvoda z Xie's Manor)

571
00:31:12,540 --> 00:31:14,900
(Yuan, manželka vojvodu z Xie)

572
00:31:14,920 --> 00:31:16,550
Toto je vojvoda z Xie's Manor.

573
00:31:17,510 --> 00:31:19,310
Ako môže Vaša Výsosť
hľadať to tak otvorene?

574
00:31:19,550 --> 00:31:20,880
Moja mačka sa tu stratila.

575
00:31:21,008 --> 00:31:22,290
Prirodzene, musím to hľadať.

576
00:31:23,830 --> 00:31:24,440
Mo Yu.

577
00:31:26,960 --> 00:31:27,640
Ako sa opovažuješ!

578
00:31:29,640 --> 00:31:31,110
Veliteľka princezná Zhaoning,

579
00:31:32,640 --> 00:31:34,880
urcite mas nervy.

580
00:31:35,960 --> 00:31:36,720
Duke.

581
00:31:39,140 --> 00:31:40,660
(vojvoda z Xie)
Vaša Výsosť,

582
00:31:40,680 --> 00:31:43,030
beriete cisárske hlavné mesto
pre severozápad?

583
00:31:43,200 --> 00:31:45,270
Ani princovia, ani princezné

584
00:31:45,550 --> 00:31:48,310
odvážil by sa správať s takou aroganciou.

585
00:31:50,920 --> 00:31:52,000
S pozdravom, vojvoda z Xie.

586
00:31:53,720 --> 00:31:55,750
Hľadám len svoju mačku.

587
00:31:57,750 --> 00:31:58,480
Stráže!

588
00:32:05,550 --> 00:32:06,160
Mo Yuan.

589
00:32:06,160 --> 00:32:08,540
(vojvoda z Xie's Manor)

590
00:32:18,640 --> 00:32:20,200
Jeho veličenstvo mi udelilo 500 stráží.

591
00:32:21,350 --> 00:32:22,960
Vojvodovi strážcovia

592
00:32:22,960 --> 00:32:24,110
číslo len štyridsať alebo päťdesiat.

593
00:32:24,350 --> 00:32:26,400
Naozaj máte v úmysle
postaviť sa proti mne, vojvoda?

594
00:32:26,790 --> 00:32:28,240
Nikdy ti to nedovolím

595
00:32:28,240 --> 00:32:29,664
zneuctiť vojvodu z Xie's Manor.

596
00:32:34,768 --> 00:32:36,510
Vojvoda z panstva Xie
je prísne strážený.

597
00:32:36,510 --> 00:32:37,720
Ak zostaneme na mŕtvom bode,

598
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
Lekár Xie bude vystavený nebezpečenstvu.

599
00:32:39,920 --> 00:32:41,440
Mali by sme túto záležitosť rozšíriť

600
00:32:41,450 --> 00:32:43,060
a priniesť
tu prefektúra Jingzhao.

601
00:32:43,070 --> 00:32:44,770
Využime ich autoritu
v náš prospech.

602
00:32:44,784 --> 00:32:45,920
Prosím, upokojte sa, obaja.

603
00:32:45,920 --> 00:32:48,128
(Zhromažďovanie priaznivosti a cnosti)
Prosím, upokojte sa!

604
00:32:48,200 --> 00:32:48,830
prefekt Zhang,

605
00:32:49,568 --> 00:32:51,680
Veliteľka princezná Zhaoning
zneužíva svoju autoritu

606
00:32:51,920 --> 00:32:53,590
a trvá na prehľadaní môjho panstva.

607
00:32:54,510 --> 00:32:55,160
prefekt Zhang,

608
00:32:55,696 --> 00:32:57,880
udelená zlatá plaketa
Jeho Veličenstvo chýba.

609
00:32:58,110 --> 00:33:00,790
Vojvoda z Xie a jeho manželka
odmietnuť ho vrátiť.

610
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Aký totálny nezmysel!

611
00:33:03,590 --> 00:33:05,790
Vaša výsosť, máte nejaké dôkazy?

612
00:33:06,016 --> 00:33:07,590
Keď ich nájdeme, budeme mať dôkazy.

613
00:33:10,464 --> 00:33:11,750
Uvedomujete si, Vaša Výsosť,

614
00:33:11,920 --> 00:33:14,440
že ak zlatá plaketa nie je
na panstve vojvodu z Xie,

615
00:33:14,510 --> 00:33:16,880
budete podľa zákona trstenicou?

616
00:33:17,070 --> 00:33:20,440
Som si istý zlatou plaketou
je na panstve vojvodu Xie's.

617
00:33:26,048 --> 00:33:26,848
vojvoda z Xie,

618
00:33:26,848 --> 00:33:29,270
strata zlatej plakety
je vecou veľkého významu.

619
00:33:29,270 --> 00:33:30,680
Netrúfam si to brať na ľahkú váhu.

620
00:33:30,680 --> 00:33:31,310
Prečo nie

621
00:33:31,310 --> 00:33:34,070
dovoľte mi priviesť dvoch strážcov

622
00:33:34,070 --> 00:33:35,000
vykonať vyhľadávanie?

623
00:33:35,200 --> 00:33:35,590
ty...

624
00:33:36,030 --> 00:33:37,000
Ďakujem, prefekt Zhang.

625
00:33:46,200 --> 00:33:47,310
Toto je posledná miestnosť.

626
00:33:53,904 --> 00:33:55,030
Vaša výsosť, prosím prestaňte.

627
00:33:55,520 --> 00:33:57,110
Toto je sieň predkov rodiny Xie.

628
00:33:57,350 --> 00:33:59,240
Vonkajšie osoby nie sú povolené dovnútra.

629
00:34:01,000 --> 00:34:01,550
Vaša Výsosť,

630
00:34:01,880 --> 00:34:05,030
táto sála je uložená
duchovné tabuľky našich predkov.

631
00:34:05,030 --> 00:34:06,640
Tí mimo rodiny
by nemal vstúpiť.

632
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
Možno by sme to mali nechať tak.

633
00:34:09,110 --> 00:34:10,150
Práve preto,

634
00:34:10,670 --> 00:34:12,840
toto je najskrytejšie miesto.

635
00:34:14,710 --> 00:34:17,070
Snažíte sa rušiť pokoj

636
00:34:17,070 --> 00:34:18,070
mojich predkov Xie?

637
00:34:18,230 --> 00:34:19,550
Ak sa tu nenájde,

638
00:34:19,760 --> 00:34:21,480
Osobne sa ospravedlním

639
00:34:21,480 --> 00:34:23,232
pred rodinou Xie
tablety predkov.

640
00:34:33,820 --> 00:34:35,340
(sieň predkov rodiny Xie)

641
00:34:38,740 --> 00:34:42,500
(Tablety Ducha
z predkov rodiny Xie)

642
00:34:43,400 --> 00:34:44,110
Preboha!

643
00:34:50,460 --> 00:34:53,140
(Tablety Ducha
z predkov rodiny Xie)

644
00:34:54,500 --> 00:34:56,060
(Ning)

645
00:34:56,800 --> 00:34:57,760
Zlatá plaketa!

646
00:34:58,190 --> 00:34:58,960
To je nemožné!

647
00:34:58,960 --> 00:35:01,800
Ak vojvoda z Xie odmietne prijať
toto, potom apelujte na Jeho Veličenstvo.

648
00:35:04,640 --> 00:35:06,320
Keď už sme vo vnútri
vojvoda z panstva Xie,

649
00:35:06,576 --> 00:35:08,432
príde rad na teba
aby ste prispeli.

650
00:35:09,776 --> 00:35:11,232
(Ning)
Musíme nalákať vojvodu z Xie

651
00:35:11,232 --> 00:35:12,630
zo svojho panstva,

652
00:35:12,630 --> 00:35:14,760
teda korunný princ
môžete nájsť vojvodu z Ying

653
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
a zachrániť Xie Yunhuai.

654
00:35:16,510 --> 00:35:17,840
Použite to na nalákanie Du Huo.

655
00:35:19,550 --> 00:35:20,400
(Na juh.)

656
00:35:21,000 --> 00:35:21,550
Mo Yu.

657
00:35:22,000 --> 00:35:22,630
Ako sa opovažuješ!

658
00:35:24,700 --> 00:35:26,460
(sieň predkov rodiny Xie)

659
00:35:35,260 --> 00:35:37,740
(sieň predkov rodiny Xie)

660
00:35:37,740 --> 00:35:40,140
(Sixian Hall)

661
00:35:40,880 --> 00:35:41,510
Vaša Výsosť,

662
00:35:41,630 --> 00:35:43,760
Veliteľská princezná podozrieva vojvodu
Xie's Manor má tajnú chodbu.

663
00:35:43,808 --> 00:35:45,530
Aby to bolo jednoduchšie
presunúť vojvodu z Ying,

664
00:35:45,550 --> 00:35:47,070
nemal by mať len jeden východ.

665
00:35:47,070 --> 00:35:48,496
Musí sa pripojiť k druhému východu.

666
00:35:49,880 --> 00:35:51,360
Tian Yuan, prines mi mapu.

667
00:35:59,030 --> 00:36:01,550
(Cisársky palác)
Jeden priechod môže mať veľa východov.

668
00:36:01,568 --> 00:36:03,150
Sú postavené pri nábrežnom pavilóne,

669
00:36:03,150 --> 00:36:04,880
vedúci priamo do podzemia
vodná cesta pre ľahký únik.

670
00:36:04,890 --> 00:36:06,960
Na juhovýchodnej strane
z vojvodu z Xie's Manor,

671
00:36:06,976 --> 00:36:07,984
naozaj tam je rieka.

672
00:36:08,360 --> 00:36:10,480
Ale je tu len holé prístavisko.

673
00:36:10,710 --> 00:36:11,920
Nie je tam ani jedna budova.

674
00:36:11,920 --> 00:36:13,500
Nie je to nič iné ako koryto rieky a skaly.

675
00:36:13,550 --> 00:36:14,710
Ako by tam mohol byť východ?

676
00:36:15,230 --> 00:36:17,070
Raz som čítal
vo vojenskej obrannej evidencii

677
00:36:17,630 --> 00:36:18,360
že východ

678
00:36:18,670 --> 00:36:20,920
mohol byť zamaskovaný ako kotvisko.

679
00:36:21,550 --> 00:36:22,480
na povrchu

680
00:36:23,056 --> 00:36:24,840
vyzerá to tak
akékoľvek iné kotviace miesto.

681
00:36:25,230 --> 00:36:26,400
Ale v skutočnosti je to duté,

682
00:36:26,510 --> 00:36:27,872
so skrytým mechanizmom vo vnútri.

683
00:36:28,400 --> 00:36:29,030
Tian Yuan,

684
00:36:29,800 --> 00:36:32,070
priveďte mi dvadsať stráží
ktorí sú zdatní plavci.

685
00:36:32,630 --> 00:36:34,550
Musí tam byť tajná chodba
pod dokom.

686
00:36:34,550 --> 00:36:35,328
(Dock)

687
00:36:36,150 --> 00:36:36,880
Vaše veličenstvo,

688
00:36:37,070 --> 00:36:38,230
v celej ríši,

689
00:36:38,360 --> 00:36:39,920
iba veliteľská princezná

690
00:36:39,920 --> 00:36:41,590
má túto cisársku zlatú plaketu.

691
00:36:41,590 --> 00:36:43,280
Aj keby som to ukradol, bolo by to zbytočné.

692
00:36:43,400 --> 00:36:45,760
Mýliš sa, vojvoda z Xie.

693
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
Raz niekto odíde
cisárske hlavné mesto,

694
00:36:47,920 --> 00:36:50,880
miestni predstavitelia uznávajú
len cisárska zlatá plaketa.

695
00:36:50,880 --> 00:36:53,440
Vidieť to je to isté
ako vidieť samotného Jeho Veličenstvo.

696
00:36:53,670 --> 00:36:55,550
Potrebujú len poslúchať.

697
00:36:56,150 --> 00:36:59,088
Vaše Veličenstvo, rodina Xie slúžila
s vyznamenaním po celé generácie.

698
00:36:59,320 --> 00:37:01,030
nikdy som
prechovával nelojálne úmysly.

699
00:37:01,150 --> 00:37:03,440
Vaše srdce leží vo vašom vlastnom tele.

700
00:37:04,440 --> 00:37:06,070
Ako to Jeho Veličenstvo mohlo vedieť

701
00:37:06,070 --> 00:37:08,320
či máte nelojálne úmysly?

702
00:37:08,510 --> 00:37:11,030
Minister Tao je bezkonkurenčný
v umení debaty.

703
00:37:11,030 --> 00:37:13,360
Nemôžem ťa prehnať,

704
00:37:14,190 --> 00:37:17,150
ale nikdy nedovolím
takéto ohováranie a krivé obvinenia.

705
00:37:25,030 --> 00:37:25,670
kto je tam?

706
00:38:07,190 --> 00:38:09,070
Vaša Výsosť?

707
00:38:09,400 --> 00:38:10,880
Vojvoda z Ying je vážne chorý.

708
00:38:11,840 --> 00:38:13,550
Ako sa môžete zotaviť

709
00:38:13,550 --> 00:38:14,670
v tejto temnej komore?

710
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
Prečo neprísť so mnou?

711
00:38:17,190 --> 00:38:19,510
Nájdem si iného renomovaného lekára
liečiť ťa.

712
00:38:21,920 --> 00:38:23,550
Nemám túžbu

713
00:38:25,230 --> 00:38:27,440
pre Vašu Výsosť renomovaných lekárov.

714
00:38:29,070 --> 00:38:30,590
Od Vašej Výsosti

715
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
vošiel sem,

716
00:38:33,030 --> 00:38:34,030
Obávam sa

717
00:38:34,880 --> 00:38:37,510
nebudeš chodiť von
znova cez tieto dvere.

718
00:38:43,110 --> 00:38:45,190
Vojvoda musí byť veľmi chorý

719
00:38:46,190 --> 00:38:48,280
že si zabudol
ako posúdiť situáciu.

720
00:38:49,550 --> 00:38:50,400
Pohyb!

721
00:39:04,590 --> 00:39:05,360
Pustite nás!

722
00:39:14,480 --> 00:39:15,400
Nechaj ho ísť.

723
00:39:16,880 --> 00:39:17,800
Vaša Výsosť...

724
00:39:41,840 --> 00:39:43,480
Stále mám veľa otázok

725
00:39:44,400 --> 00:39:45,360
pýtať sa ťa.

726
00:39:48,840 --> 00:39:49,480
Vaše veličenstvo,

727
00:39:50,480 --> 00:39:51,670
cisárska zlatá plaketa

728
00:39:51,760 --> 00:39:53,360
neukradol vojvoda z Xie.

729
00:39:56,590 --> 00:39:57,360
Vaša Výsosť,

730
00:39:57,880 --> 00:39:59,920
nehovoril si to sám?

731
00:39:59,920 --> 00:40:01,070
Nikdy som nepovedal

732
00:40:01,070 --> 00:40:02,710
vojvoda z Xie ukradol zlatú plaketu.

733
00:40:03,550 --> 00:40:05,070
Bol požičaný Xie Yunhuaiovi.

734
00:40:05,630 --> 00:40:06,920
Xie Yunhuai?

735
00:40:07,100 --> 00:40:09,730
Žil na periférii
hlavného mesta v posledných rokoch,

736
00:40:09,744 --> 00:40:10,800
zaobchádzanie s obyčajnými ľuďmi.

737
00:40:11,070 --> 00:40:12,400
Aby bolo cestovanie jednoduchšie,

738
00:40:12,710 --> 00:40:14,070
Požičal som mu

739
00:40:14,070 --> 00:40:15,190
zlatá plaketa.

740
00:40:15,710 --> 00:40:17,590
Ale pred pár dňami zmizol,

741
00:40:17,744 --> 00:40:20,190
kým zlatá plaketa
sa objavil na panstve vojvodu Xie's Manor.

742
00:40:20,880 --> 00:40:22,190
Preto som to uzavrel

743
00:40:23,550 --> 00:40:25,000
bol držaný v kaštieli.

744
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
vojvoda z Xie,

745
00:40:26,960 --> 00:40:27,920
je Yunhuai

746
00:40:28,800 --> 00:40:30,510
naozaj vo vašom kaštieli?

747
00:40:31,030 --> 00:40:31,920
Vaše veličenstvo,

748
00:40:32,400 --> 00:40:34,230
Prefekt Zhang už áno
prehľadal môj kaštieľ.

749
00:40:34,230 --> 00:40:35,510
Našiel môjho syna?

750
00:40:36,230 --> 00:40:37,510
Vaše veličenstvo,

751
00:40:37,510 --> 00:40:38,110
ja nie.

752
00:40:38,110 --> 00:40:38,720
Vaše veličenstvo,

753
00:40:38,840 --> 00:40:40,176
Korunný princ žiada o audienciu.

754
00:40:40,360 --> 00:40:41,030
Nechajte ho vstúpiť.

755
00:40:50,480 --> 00:40:52,480
Zdravím ťa, otec.

756
00:40:55,280 --> 00:40:57,070
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

757
00:40:57,840 --> 00:40:58,960
Vstať.

758
00:40:59,320 --> 00:41:01,030
čo sa presne stalo?

759
00:41:01,110 --> 00:41:02,280
Držali ma v tajnej komore

760
00:41:02,280 --> 00:41:04,256
za stenou
siene predkov rodiny Xie.

761
00:41:04,400 --> 00:41:05,710
Mal som šťastie, že som ušiel.

762
00:41:07,840 --> 00:41:08,480
Vaše veličenstvo,

763
00:41:09,150 --> 00:41:10,150
môj syn

764
00:41:10,630 --> 00:41:13,630
dlho nenávidel moje nové manželstvo.

765
00:41:14,280 --> 00:41:16,440
Vždy bol
predsudky voči mne.

766
00:41:17,800 --> 00:41:19,150
Ja som ho neuväznil.

767
00:41:19,150 --> 00:41:19,760
len ja

768
00:41:20,480 --> 00:41:23,230
chcel, aby zostal na kaštieli
aby sme spolu mohli tráviť viac času

769
00:41:23,480 --> 00:41:25,630
a vyriešiť roztržku medzi nami.

770
00:41:26,280 --> 00:41:27,280
vojvoda z Xie,

771
00:41:27,510 --> 00:41:29,880
otvorene si to poprel
a zatajil pravdu.

772
00:41:30,440 --> 00:41:33,360
Zaviazali ste sa
zločin klamania svojho panovníka.

773
00:41:33,760 --> 00:41:34,920
Keďže toto je váš prvý priestupok,

774
00:41:34,920 --> 00:41:36,000
váš plat bude
pozastaviť na jeden rok.

775
00:41:36,000 --> 00:41:37,328
Si uväznený vo svojom panstve

776
00:41:37,400 --> 00:41:38,630
zamyslieť sa nad svojím správaním.

777
00:41:38,880 --> 00:41:40,440
Ďakujem vám, vaše veličenstvo, za vaše milosrdenstvo.

778
00:41:40,880 --> 00:41:43,960
Vrátim sa a premýšľam
moje činy za zatvorenými dverami.

779
00:41:49,670 --> 00:41:51,320
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

780
00:41:57,630 --> 00:41:58,230
Vaše veličenstvo,

781
00:41:58,920 --> 00:42:01,070
Mám ešte jednu prosbu.

782
00:42:01,440 --> 00:42:02,320
Hovorte.

783
00:42:05,880 --> 00:42:07,440
Lady Fan, matka Xie Yunhuai,

784
00:42:07,450 --> 00:42:09,920
bol cnostný a múdry,
viedol domácnosť s vyznamenaním,

785
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
dobre vychovala svoje deti,

786
00:42:11,280 --> 00:42:12,710
a rešpektoval ho celý klan.

787
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
Pokorne sa pýtam Otca
vydať ďalší cisársky dekrét,

788
00:42:15,472 --> 00:42:18,224
posmrtne udeľovať Lady Fan
titul prvej dámy,

789
00:42:18,480 --> 00:42:20,840
tak, aby bola spravodlivosť aj slušnosť
môže byť potvrdené.

790
00:42:22,360 --> 00:42:23,230
Huayong,

791
00:42:23,320 --> 00:42:26,030
tvoj návrh je najvhodnejší.

792
00:42:26,190 --> 00:42:28,510
Cnosť Lady Fan

793
00:42:29,030 --> 00:42:30,480
si túto poctu zaslúži.

794
00:42:31,776 --> 00:42:33,296
Prečo neďakuješ Jeho Veličenstvu?

795
00:42:36,144 --> 00:42:37,800
dakujem
pre veľkú milosť Vášho Veličenstva.

796
00:42:38,110 --> 00:42:39,280
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

797
00:42:39,280 --> 00:42:42,940
(Prijatie mandátu
a založenie nadácie)

798
00:42:54,590 --> 00:42:56,710
Odmietol poslať posily,

799
00:42:56,710 --> 00:42:58,150
spôsobiť smrť princa Qiana,

800
00:42:58,150 --> 00:42:59,800
potom si sám nárokoval trón!

801
00:42:59,800 --> 00:43:00,630
Ako sa opovažuješ!

802
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
Vojvoda z Wei sa vrátil.

803
00:43:01,920 --> 00:43:02,400
ty ty,

804
00:43:03,440 --> 00:43:04,280
moja dcéra

805
00:43:04,440 --> 00:43:06,550
nie je niekto
ktorý sa dá tak ľahko vydať.

806
00:43:06,550 --> 00:43:08,096
Je príliš vychudnutý.

807
00:43:08,096 --> 00:43:10,190
Ako sa mohol stať
zať zo severozápadu?

808
00:43:10,190 --> 00:43:11,920
Iba skutočný muž ako tvoj otec

809
00:43:11,920 --> 00:43:13,110
a bratia urobia.

810
00:43:17,111 --> 00:43:20,051
♪Skryl som toľko slov♪

811
00:43:20,671 --> 00:43:23,471
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

812
00:43:24,341 --> 00:43:31,311
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

813
00:43:31,501 --> 00:43:33,861
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

814
00:43:34,991 --> 00:43:37,721
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

815
00:43:38,681 --> 00:43:44,021
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

816
00:43:45,781 --> 00:43:48,601
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

817
00:43:49,401 --> 00:43:52,251
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

818
00:43:53,041 --> 00:43:56,411
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

819
00:43:56,671 --> 00:43:59,981
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

820
00:44:02,951 --> 00:44:06,391
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

821
00:44:07,381 --> 00:44:09,711
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

822
00:44:10,981 --> 00:44:16,741
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

823
00:44:18,151 --> 00:44:21,281
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

824
00:44:21,731 --> 00:44:24,741
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

825
00:44:24,851 --> 00:44:31,491
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

826
00:44:31,491 --> 00:44:35,161
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

827
00:44:36,031 --> 00:44:38,791
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

828
00:44:39,231 --> 00:44:42,361
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

829
00:44:42,801 --> 00:44:48,751
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

830
00:44:50,151 --> 00:44:53,701
♪Nikdy nebudeš♪

831
00:44:53,981 --> 00:45:03,451
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

832
00:45:29,621 --> 00:45:33,101
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)